The Moya View

Kekkon hirōen no shashin (the wedding party photo)

Image credit: Untitled (the Bridal Party), Daisy Patton
Hahaoya: The red Camilla/ living the noble death  of  love/ amongst daughter’s sky.  

Chōjo: Red spider lily/ lives in the web of neglect/ to eat butterfly.

Ichibanshita no musume: A chrysanthemum/ blooms amongst all the flowers/ that have turned black.

Hanayome: The cherry blossom/ hopes her short bloom will not wilt/ in the red string’s cutting.

Japanese Translation:
Hahaoya (Mother)
Chōjo (Oldest daughter)
Ichibanshita no musume (youngest daughter)
Hanayome (middle daughter, bride)


One response to “Kekkon hirōen no shashin (the wedding party photo)”

  1. caroline46 Avatar

    You have outdone yourself

Leave a Reply

He Creates the Sax for Her
A Not So Beautiful List of Beautiful Things
%d bloggers like this: