It was chanted for five Sabbaths in a row
in the small synagogue with the charred bimah,
ashes staining the tzitzits of the rebbe’s tallit,
as he raised his arms above his head, closed his eyes
and sang the first alaf of seven thousand dabars,
the oral memory passed down six generations,
a psalm for a hundred sabas and savtas,
abbas and eemas, nursery rhymes for ben and bat,
stopping, receding, picking up again, one by one
from cantor to congregant in a low moan
until all nine hundred thousand silenced voices
of Treblinka sang in the knesset’s bright light.
bimah- lectern from which the Torah is unscrolled on
tzitzit- the knotted fringes of a Hebrew prayer shawl
tallit- a Hebrew prayer shawl worn by rabbis
alaf- the first letter of the Hebrew alphabet
dabar- Hebrew for word
saba- grandfather
savta- grandmother
abba- father
eema- mother
ben- son
bat- daughter
knesset- the members of a synagogue
Leave a Reply